1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
ג'ורג'יה: מצאתי את הספר הזה ב
הבית של טוליבר אתמול.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
מה הוא אמר על זה?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
הוא אמר שזה קרה בעבר.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
פארה, אני צריך את עזרתך.
תבדוק בארכיון.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
חפש הרג המוני,
מומים בגופות.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
פרנקי, אם לא תצא
שם בשלוש השניות הבאות,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
אני אשבור את הדלת הזאת.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
דמיאן: היא הייתה
ללא ציר מסוכן.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- הו!
היא ירתה בשני אנשים.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
על מה מדובר?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
קאלום: אתה מיק תורן,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
השוטר מהעסק
ב-Moorland.
13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(רובוט WHIRRS)
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
כמה אנשים מכירים את הסיפור הזה
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
להיות שטויות מוחלטות?
16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
אוון פיין, פגשת אותו היום,
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
ואני חושב שהוא רוצה לפגוע בי.
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
ואני צריך אותך
ליישר אותו.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
מייקל: רצית
לספר לי משהו?
20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
אתה יודע מה
ריי טוליבר עשה?
21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
ריי טוליבר מת.
22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
איך לדעתך זה נגמר?
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
אני חושב שאתה לוקח את הכסף.
24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
קאלום: ראית את זה בעבר.
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
כשתשתפר,
אתה יכול למצוא את הדרך שלך אלי.
26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(טבעות להב)
27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(מוזיקה לא קלה)
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
- מילי, זאת אל. האם אתה מעתיק?
- (GASPS)
29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
מילי: אני כאן. מה קורה?
30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
אל: יש לנו עוד גופה.
זה הפודקאסטר החסר.
31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
ג'ורג'יה: קלטת זירת פשע
הופרעו.
32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (מוזיקה לא קלה)
- (יבלות)
33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(GASPS)
34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(גנחות)
35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
ג'ורג'יה המבוגרת:
שיהיה לך לילה טוב.
36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(GASPS)
37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- מיק?
- היכנס למכונית.
38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(מוזיקה לא קלה)
39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(שירת ציפורים)
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
קאלום: האם תרצה אחר?
41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
ברנדי, האם אתה, אה...
- מייקל: אמרתי לך.
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
סיימנו.
43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(חבטות זכוכית)
44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(מוזיקה לא קלה)
45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}ברידי, של מייקל
סיים את המשקה שלו.
46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}אולי הוא ירצה עוד אחד.
47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(כלי זכוכית מצלצלים)
48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(מכסה הדקאנטר מצפצף)
49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(ברנדי מוזג)
50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(שקופיות מגירה פתוחות)
51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
קאלום: בזמן שיש לי אותך,
האם תוכל...
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
תודה.
53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(מייקל נושף)
54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
קאלום: אתה שותה יותר מדי.
55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(KEYS CLINK)
56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(קליקים על הדלת)
57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
ובכן, יש כתב
עובד על תכונה
58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
על זיהום
בשונית האגן.
59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(נייר חטיפי)
60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
קאלום: בקר אותה,
היית?
61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
תסביר לה את המציאות
מהמצב שלה.
62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
לא משהו
לא עשית בעבר.
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(הדלת נסגרת)
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(מנעול מסתובב)
65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(KEYS CLINK)
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(שקופיות מגירה פתוחות)
67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(KEYS CLINK)
68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(המגירה נסגרת)
69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
קאלום: מייקל?
70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
האם עדיין יש לי אותך?
71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
אתה כן.
72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
בסדר, אה...
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...אפשר לעזוב עכשיו?
74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
לא. לא אמרת את זה.
75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
מייקל?
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(מוזיקה מתוחה)
77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
אני אסיר תודה, קאלום,
להיות לשירות...
78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
... שתהיה לו מטרה
מעבר לעצמי.
79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
תודה שנתת לי לשרת.
80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(נייר חטיפי)
81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
קאלום: מייקל.
83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
תתקלח.
אתה מריח כמו חרא.
84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(קלום מערבב ניירות)
85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(מוזיקה מסתורית)
86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(מייקל נאנח)
87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
מיק, אפשר לשאול אותך שאלה?
88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
אתה חייב להבטיח
לא להצטלב.
89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
כַּמוּבָן.
90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
בסדר, הנה זה.
אתה הולך להרוג אותי?
91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
מה לעזאזל, ג'ורג'?
הו, רואה שהתעצבנת.
92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
למה שתחשוב
התכוונתי להרוג אותך?
93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
הו, אני לא יודע, חבר.
94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
אתה תופס אותי
מהצד של הכביש...
95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- אה.
- ...באישון לילה.
96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
ואתה מגרש אותי החוצה...
- תקשיב.
97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ...לאלוהים יודע איפה.
עכשיו, תקשיב.
98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
ואתה נראה מוזר. ואתה
להריח משהו נורא.
99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
רוב זה המכונית.
100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
ואתה עוקב אחרי,
נכון?
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
הגנתי עליך.
- מגן עלי?
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
מי אתה לעזאזל
מנסה להגן עליי מפני?
103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
שמתם לב שיש מישהו
שם בחוץ להרוג אנשים?
104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
כן, יש לי,
ומילי חושבת שזה אתה.
105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
זה לא.
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
תראה, אפשר להתחיל מחדש?
107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
מה, אתה רוצה שאני אצא
אז אתה יכול לחטוף אותי שוב?
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
לא פאקינג ילד...
109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
בואו נשיג קצת אוכל. אתה רעב?
110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
כן, יכולתי לאכול.
111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(פטפוט פטרונים)
112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
אז למה הלכת לראות
קאלום פאריש היום?
113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
כמה זמן אתה עוקב אחרי?
114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
למה ראית את קאלום?
115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
בסדר, מה עם זה?
116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
למה עבדת אצלו
במשך 30 שנה?
117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(מעטפת עטיפה)
118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
אתה לא רוצה לדבר?
זה בסדר.
119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
זו החטיפה שלך.
120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
זה לא פאקינג...
121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
זו לא הייתה הבחירה שלי
לעבוד עבור קאלום.
122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- בטח.
- זה לא היה.
123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
ואולי אתה לא יכול
להבין את זה, אבל...
124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
זה היה מורלנד.
125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
מה עשה...
126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
מה אמרת?
127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
זה היה מורלנד.
128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
הוא ידע שירית בילד הזה
והוא סחט אותך.
129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
איך ידעת על זה?
130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
הייתי חבר שלך,
זין מטומטם.
131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
הייתי חבר שלך.
132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
ואחרי מורלנד, השתנית.
133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
ידעתי שקרה משהו.
134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
אז אתה יודע
לא הייתה לי ברירה.
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
כמובן שהייתה לך בחירה.
136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
תמיד יש ברירה.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
ועכשיו אתה חי עם זה.
138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
איך זה עבד לך?
139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
הממ?
140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
מה עשית בשבילו את זה
השארת אותך איתו כל כך הרבה זמן?
141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
איך הולך עם מילי?
142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
אלו רציחות העתקות?
זאת החשיבה?
143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
מה אתה יודע על זה?
144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
אני צריך להראות לך משהו.
145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
אני יודע מי היה
לבצע את הרציחות הללו.
146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
לא, אני לא מדבר על...
147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
לא, אני כן.
148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
זה קאלום? זה זה?
149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
זה לא רק קאלום.
150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
בְּסֵדֶר.
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
אם הבנת מה
הבחור הזה ממש התלהב...
152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
זה עניין של השתן, מיק?
153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
כי אם כן, אתה חייב
להיות עם ראש פתוח לגבי זה...
154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
קח אותי ברצינות.
155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
קח את זה ברצינות.
156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
עכשיו, קייט ריינולדס בחיים.
157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
הכל
זה קרה,
158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
הרציחות האלה,
159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
זה הכל קאלום וריינולדס.
160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
כל זה.
161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
קייט ריינולדס מתה.
יריתי בה.
162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
כֵּן.
163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
אני הולך להראות לך משהו.
164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(הדלת נפתחת)
165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(מוזיקה מסתורית)
166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(הדלת נסגרת)
167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(ג'ורג'יה נאנחת)
168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(הדלת נפתחת)
169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (פטפוט רדיו של המשטרה)
- (מדבר בצורה לא ברורה)
170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
אה, בסדר.
171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(ממשיך בצורה לא ברורה)
172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
לחיים.
173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
אל: אה.
174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
נראה כמו של הרוצח שלנו
להאיץ.
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
חודש אחד בין
שני הקורבנות הראשונים
176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
ושבוע עד זה.
177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
מה זה אומר לך?
178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
יכול להיות עצבני.
או יותר בטוח.
179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
אז זה יכול להיות דבר אחד,
או ההפך הגמור.
180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
לעזאזל, אתה טוב.
שמת סוכר בזה?
181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
הרגע התקשרתי
הבת של ג'ורג'יה.
182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
היא נדחתה בחזרה
אצלך.
183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
טוֹב. כי אנחנו הולכים
להיות כאן כל הלילה.
184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
אז, היא סיימה איתנו עכשיו?
185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
האם היא סיימה עם התיק?
186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
כן, היא סיימה.
187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
אקח אותה בחזרה להאבנברוק
מחר בבוקר.
188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
אתה יכול להגיד את זה אם אתה רוצה.
אתה יכול להגיד את זה בדיוק פעם אחת.
189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
תגיד מה?
190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
שצדקת
על גאורגיה.
191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
אני יודע שאתה רוצה להגיד את זה,
אז פשוט תגיד את זה.
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- צדקתי.
הנה לך.
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
עכשיו לך תדבר עם הפתולוג.
194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
תגיד לה לבדוק
הבטן לאצבעות.
195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
הם יהיו שייכים לטוד פינץ'.
196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(מוזיקה לא קלה)
197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)
198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(מנוע מפסיק)
199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(בלם יד מתחבר)
200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
ג'ורג'יה: מה זה המקום הזה?
201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- מייקל: זה המשרד שלי.
- אה, כמובן, נכון.
202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
ובכן, קאלום יכול להסתכל,
ואני יודע שיש לו.
203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
אבל הוא לעולם לא ימצא אותי כאן.
- (KEYS CLINK)
204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
אתה חושב שהוא מחפש, נכון?
205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(מנעול מסתובב)
206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
אה, כן.
207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
כי יש לי משהו עליו.
208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(החלפת קליקים)
209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(חורקת דלת)
210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(מנעול מסתובב, מפתחות מתנגנים)
211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(מוזיקה לא קלה)
212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(הדלת נסגרת)
213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (נעול מסתובב)
מיק, מה זה לעזאזל?
214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(KEYS CLINK)
215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
אתה זוכר את 'בשורת העצמות'?
216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
זהו.
217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(מוזיקה לא קלה)
218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
אתה רוצה משקה?
219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
לא.
220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(כלי זכוכית מצלצלים)
221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(שפוך נוזלים)
222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(מוזיקה לא קלה מתעצמת)
223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
וכל יום אנחנו לא
מטעין את קייט ריינולדס,
224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
אנחנו נראים כמו
השטויות הגדולות בעולם.
225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
עם ג'ורג'יה בבית חולים,
226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
זה התפקיד שלך להשיג הכל
הברווזים שלנו ברצף, בסדר?
227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- מייקל: ממ.
אני מתכוון, בלי ברווזים משוחררים.
228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
מייקל: בסדר.
229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
צ'רלי: אז, אני מניח
זה סוג של
230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'דבר עכשיו או לנצח תחזיק
סוג של עסקת השלום שלך.
231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
יש לך ספקות?
יש ספקות בכלל?
232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
ובכן, לג'ורג'יה יש...
233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
לא, לא, לא,
אני לא שואל על ג'ורג'יה.
234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
אני שואל אותך.
זו ההצגה שלך עכשיו.
235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
והבחור ההוא
מהאוניברסיטה,
236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
הוא חזר אתמול.
237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
משהו שם?
238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
לא.
239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
לֹא?
240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
לא, הוא רק רוצה
לכסות את התחת שלו, אני חושב.
241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
אז אנחנו טובים?
242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
בלי ברווזים רופפים.
243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
פארה!
244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
החומר הזה, תחתוך אותו.
245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
מַה? אה...
246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
החרא הזה
אתה עושה בשביל קוק.
247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
הארכיון. תפסיק עם זה.
248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
חשבת ברצינות
אתה יכול לדרוש
249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
טון שלם של
תיקי רצח ישנים
250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
ולא יש לי
הודעה על כך?
251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
תפסיק עם זה.
252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
אני חושב, אדוני,
253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
יש דברים במקרה הזה
זה לא הגיוני.
254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
הו, לא, לא, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.
255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- מה לעשות?
- נסה ותבין.
256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
אנשים מטורפים
ודברים אלימים
257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
כי העולם
הוא מקום מטורף ואלים.
258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
זהו, נכון?
אין טעם בעיני.
259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
ואם תנסה, נכון, אם אתה
לא יכול לקבל את זה, אתה טוסט.
260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(מוזיקה מתוחה)
261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
אתה יודע, אהובה,
פציעות ראש הן דברים
263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
אנשים נוטים להימנע,
לא לאסוף.
264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
היי, אבא. איפה פרנקי?
265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
היא בחוץ באולם.
הבהלת אותה קצת אתמול.
266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
תביא אותה פנימה.
267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
כן, נכון.
נעשה צ'אט, בסדר?
268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
קדימה, אפשר, פנימה תבוא.
269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
ג'ורג'יה: היי, אהובה.
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
אתה בסדר?
271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
אני בסדר. אני בסדר. קדימה.
272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
תמשיך, תתחיל. יש לי את זה.
273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
ג'ורג'יה: קדימה.
274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
תן לי חיבוק.
275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
היי.
276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
בדיוק יש לי את הבליטה הגדולה הזו
על העורף שלי. לִרְאוֹת?
277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
ביצה גדולה ישנה שם.
278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
פרנקי: ממ.
279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
בסדר, צץ כאן.
280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
תן לי את הידיים שלך. סליחה אם אני
הפחיד אותך אתמול, יקירי.
281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- כן?
אני חושב שפשוט...
282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
אני אקפוץ הביתה, אביא בגדים
בשבילך, אה?
283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
אבל אני עומד להשתחרר.
284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
לא, לא, המסמכים,
285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
הם רוצים שתישאר
לזמן קצר.
286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
היי, מזל טוב, דרך אגב.
287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
על מה?
288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
אה, הם הולכים
להאשים את ריינולדס.
289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
קיבלת את הבחור שלך.
290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
מַה? לא, אני צריך לדבר איתה.
291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
אולי יהיה קצת מאוחר
בשביל זה, אהבה.
292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(מוזיקה דרמטית)
293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
קייט ריינולדס, כך נטען
294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
זה על או מסביב
ה-25 בדצמבר 1987,
295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
רצחת את פול אדגרס,
296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
בניגוד לסעיף 279
של חוק הפשעים.
297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
יש לך את הזכות
לשתוק,
298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
אלא כל דבר שאתה אומר
299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
ניתן לקחת כראיה
ומשמש בבית משפט.
300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
יש לך גם את הזכות
ייצוג משפטי.
301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
אתה מבין את האישום
כפי שנאמר לך?
302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
מיס ריינולדס?
303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
כֵּן.
304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
נכון.
305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
ברגע שיחשבו אותך
בכושר גופני ונפשי,
306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
יקחו אותך
מרכז מעצר.
307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
תודה לך.
308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
מישהו חייב לספר לג'ורג'יה.
309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- אני אעשה את זה.
כן, יותר טוב אתה ממני.
310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
תגיד לה ללכת הביתה, לנוח.
311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
אני רציני, חבר.
אני לא רוצה אותה בסביבה.
312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
אתה מגן על הפנים שלך.
רק תן לה לעבוד על הגו.
313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(מוזיקה דרמטית)
314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(אנחות)
315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- ג'ורג'יה: אפשר לנסות?
אתה לא פותר את זה.
316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
אז מה עושים עם זה?
317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(נקש בדלת)
318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
לא מפריע, נכון?
319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
פרנקי: היי, מילי.
320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
פארה, אתה חושב
אתה יכול לקחת את פרנקי לכאן
321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
לשקית צ'יפס?
322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
אני, אה...
323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- מייקל: קדימה.
- ...צריך...
324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
בוא נלך.
325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(מטבעות צלצלו)
326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
אני חושב שזה יכול להיות
הזעיף פנים כאן.
327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
אתה כאן כדי לספר לי
הם הולכים להאשים את ריינולדס?
328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
חשבתי שאולי תאהב
לשמוע את זה ממני.
329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
אוהב את זה? אני אוהב את זה, מיק.
זה פאקינג תענוג.
330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
תראה, אנחנו יודעים שהיא הרגה את אדגרס.
331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
אני צריך לדבר עם צ'רלי.
332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
אני חושב שאולי הוא גמור
איתך לעת עתה.
333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
אז אתה צריך לדבר איתו.
334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(מוזיקה לא קלה)
335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
מה?
336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
אין מה להגיד לו.
337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
הוכחות נלקחו מ
הסצנה. הספר הזה נעלם.
338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
טכנולוגיה כלשהי עזבה את זה
המניפסט.
339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
ג'ורג'יה: אנחנו יודעים
זה לא היה ריינולדס.
340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
זה כנראה יושב
לראיה כרגע.
341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
כן, אבל זה לא.
342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
מה נסגר איתך?
343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- איזה סוג של צ'יפס?
- עוף.
344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
מממ. בחירה טובה. קלַאסִי.
345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(נפילת מטבעות)
346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(הכפתור מצפצף)
347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(MACHINE WHIRRS)
348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(טיפת צ'יפס)
349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(מוזיקה דרמטית)
350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
פרנקי?
351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
תראה, אני כאן
כאדיבות, אז...
352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
כאן כאדיבות?
353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
מה לעזאזל אתה מדבר
על, כאן כאדיבות?
354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- אנחנו עובדים על זה ביחד.
- כן.
355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
וחלק מזה הוא להגיד לך
כשאתה טועה.
356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
במה אני טועה?
357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
אתה טועה לגבי
קייט ריינולדס.
358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
היא הרגה את אדגרס.
359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
אם נצמיד את כל זה
על ריינולדס,
360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
ואז זה נגמר, זה נגמר.
361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
זה נגמר.
362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(צפצופים בפיאגר)
363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
מי זה?
364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
זה פשוט...
365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
מה?
366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
זה הביפר שלי.
367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
מי מחמיא לך?
368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
ג'ורג'...
369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
מי לעזאזל מחנף אותך,
מיק? זו שאלה פשוטה.
370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
באיזה שלב
הפסקת לבטוח בי?
371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
לפני כשתי דקות.
מי מחמיא לך?
372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
זה צ'רלי.
אתה נשמע מטורף לעזאזל.
373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
אתה מבין את זה?
374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(מוזיקה מתוחה)
375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
זה נגמר.
376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
קח את פרנקי, לך הביתה.
377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
תנוח קצת.
סדר את הראש שלך.
378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (ביפר מצפצף)
אתה תרצה להשיג את זה.
379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(הדלת נפתחת)
380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(הדלת נסגרת)
381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(נושם ברעד)
382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
פרנקי?
383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
פרנקי?
384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(מוזיקה לא קלה)
385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
פרנקי?
386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(מוזיקה מרתיעה)
387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(חורקת דלת)
388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
אל תדבר עם אמא שלי יותר.
389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
היא רוצה לדבר איתך,
אבל היא לא צריכה.
390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
יש בך משהו.
391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
אני יודע.
392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
זה משהו רע.
393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
אני משתפר.
394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
זה עדיין בתוכך.
395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
זה רק מסתתר.
396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
הוא הולך לתקן אותי.
397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
הוא ישפר אותי.
398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
איך ידעת
היה משהו בתוכי?
399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
ראיתי את זה. אני יכול...
400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
לפעמים אני יכול לראות דברים.
401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
מאז שמתתי.
מתתי לארבע דקות.
402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
האם ידעת את זה?
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
מה עושה הדבר
בתוכי נראה?
404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(מוזיקה מטרידה)
405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
זה מת, וזה רעב.
406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
כדאי להוציא את זה.
407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
זה ייצא.
408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
הוא הראה לי.
409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
הוא הראה לי בספר.
410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(מוזיקה מטרידה מתעצמת)
411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
מייקל מבוגר: זה אמיתי.
412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
זה של קאלום.
שמר אותו בכספת.
413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
ישב שם הרבה זמן.
414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
ואז הוא התחיל להוציא אותו
לעין ברורה.
415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
תראה, זה היתרון
של להיות אני.
416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
אנשים חושבים שאני טיפש.
417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
אבל אני שם לב לדברים.
418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
אז הכנתי עותק
וצילם את זה.
419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
זה אנגלית תיכונה. אתה מקבל
להשתלט על זה לאחר זמן מה.
420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
לימדת את עצמך
אנגלית בינונית?
421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
ובכן, חס וחלילה אדם צריך
יש לו תחביב בפרישה שלו.
422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
אז מה זה אומר?
423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
זה טקס.
זה כל מה שזה, ג'ורג'.
424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
כל העניין הזה מתאר
השלבים לטקס.
425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
זה מחזורי.
426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"משבע ושלוש פעמים
427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"עשרה חורפים שחוקים
428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"אות השמים
זורחת משינה."
429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
כל 37 שנים.
430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
כל 37 שנים,
יש התכנסות שמימית.
431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
ואם אתה כל כך נוטה,
אתה יכול לבצע טקס.
432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"להתחמק מעכשיו
האל הרדום".
433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
אתה חייב להפסיק לדבר
ככה או שאני אעזוב.
434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(מצחקק)
435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(מוזיקה מתוחה)
436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
מילי: פרנקי! לך מפה!
437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
קדימה.
438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
אתה לא יכול להיכנס לשם.
439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
אתה שומע אותי?
אל תיכנס לשם שוב.
440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
היא פגעה בך?
441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
היא חולה,
אבל היא הולכת להשתפר.
442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
קָפֶה? אתה מזדיין...
אתה פאקינג צוחק עלי?
443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
ג'ורג'יה: אז מה הטקס?
444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
ובכן, יש הרבה
של ביטים ובובים.
445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
אה...
446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
יש את הסמנים.
447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
זה הצינור.
448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
והנה הכלי.
449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
הכל ערוך
ב'בשורת העצמות'.
450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
אל תסתכל עליי לעזאזל
ככה.
451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
אני רק אומר לך
במה קאלום מאמין.
452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
איך אתה יודע
הוא מאמין לכל זה?
453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
כי הוא ניסה קודם.
454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
תחנת פאריש. 1987.
455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
הסמן.
456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
תְעָלָה.
457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
כלי - קייט ריינולדס.
458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
מַה?
459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
אני זוכר משהו
אמרו לי בהייבנברוק.
460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
המוח האנושי הוא בעצם
מכונה לזיהוי תבניות.
461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
זה מה שזה עושה
לעניין, מיק,
462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
לאן הוא מנסה
למצוא קשרים...
463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
אתה מתנשא עליי, ג'ורג'?
464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
אני משתדל שלא.
465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
ובכן, אתה יכול לנסות
קצת יותר קשה.
466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
אל תספר לאמא שהלכת
לחדר של הגברת הזאת, בסדר?
467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
פרנקי: בסדר.
468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(צ'יפ קראנץ')
469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(מילי נוקשת)
470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
היי, אפשר. (מיטת מיטה)
אתה מוכן ללכת?
471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
פופי הולך להיות כאן בקרוב.
472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
לפני שאתה עושה את זה...
473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(מוזיקה מותחת)
474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
אמרת שאתה רוצה שאעשה זאת
להסתכל בארכיון?
475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
לכל דבר שנראה דומה?
476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
סיימנו.
477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
רק תסתכל.
478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
מילי: דצמבר 1950.
479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
זה מקלט רדיו?
480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
מילי: אני לא יודעת.
481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
אין שום דבר בתיק
על זה.
482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
ג'ורג'יה: מי הם היו?
483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
הם מתוארים כחברים
של תנועה דתית שולית.
484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
התקפה מטורפת.
חלק מכות, חלק חתכו.
485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
היא הרגה אותם
486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
ואחר כך את עצמה.
487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
מי היא הייתה?
488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
הרייט קליי. שנות ה-30.
489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
מייקל: בוא נדבר על
זיהוי דפוסים.
490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
אתה זוכר את הרייט קליי?
491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
מה איתה?
492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
היא אמא שלו.
493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
זה תמיד קשור לאמא,
נכון?
494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
אמא של מי?
495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
אמא של קאלום.
496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
קליי היה של אבא שלו
פילגש סודי.
497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
עשית משהו ב-87'.
498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
סַמָן.
499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
תְעָלָה.
500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
כְּלִי שַׁיִט.
501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
אותו חרא כמו 87', 1950.
502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
הרייט קליי. אמא שלו.
האמא המזוינת שלו.
503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
הוא לא ידע על כל זה
עד שאביו מת.
504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
ואז הוא מצא את כולה
חרא ישן, כולל זה.
505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
ג'ורג'יה הצעירה:
'בשורת העצמות'.
506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
זה אותו ספר מזוין.
507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
סליחה, מתוקה.
508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
מילי, אכפת לך?
509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
אני לא הבייביסיטר שלך.
510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
לקחתי סיכון להביא לך את זה.
511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
תגיד לי מה אתה חושב.
512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
אתה בטוח
זה כל הקובץ?
513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
מילי: ממ-ממ.
514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
במקרה כזה,
אין יומן ראיות.
515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
שום דבר לא היה טביעת אצבע.
516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
אחד הקורבנות
נותר בלתי מזוהה.
517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
כל העניין הזה נדחק.
518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
מַדוּעַ?
519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
ובכן, למה התיק שלנו
נדחק?
520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(מוזיקה מסקרנת)
521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
תחזיק מעמד. מי עבד בזה?
522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
יש לי את זה מכאן.
523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(סוגר את התיקיה)
524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
היי, אל תשאיר אותי מחוץ ל...
- קיבלתי את זה מכאן.
525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
ג'ורג'יה המבוגרת: מה יש לזה
קשור לקייט ריינולדס?
526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
מייקל: אמרתי לך.
ריינולדס לא מת.
527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
הו, זה מגוחך.
יריתי בה.
528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- אתה יודע את זה שנים.
- אבל אתה?
529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
אני אומר לך שיש
אין הוכחה לכך שהיא מתה אי פעם.
530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
אין תעודת פטירה,
אין דו"ח נתיחה,
531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
ללא קבורה, תיעוד שריפת גופות,
אין תיעוד של חקירה.
532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
זה כמעט כמו
היא מעולם לא הייתה קיימת.
533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
אתה בטוח?
534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
אני בטוח במאה אחוז.
535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
קאלום נאחז בה
במשך 37 שנים
536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
לפעם הבאה
המחזור הגיע.
537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
מייקל הצעיר:
אני לא יכול פשוט לעזוב.
538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
הרגע גבענו
קייט ריינולדס.
539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
תתקיים מסיבת עיתונאים.
יבחינו בהעדרותי.
540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
למה אוון פיין
רוצה לדבר איתי?
541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
דיברנו. זה נעשה.
542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
אני לא חושב שכן.
543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
אדם רוצה לדבר.
544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
ובכן, אתה מדבר איתו.
545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
אתה שומע אותי, מייקל?
546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
הוא לא רוצה לדבר איתי.
547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
הוא רוצה לדבר איתך.
548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
ובצורה כזו או אחרת,
549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
אתה הולך לפתור
בעיה זו.
550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
האם עדיין יש לי אותך, מייקל?
551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
מייקל?
552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
כן.
553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
תן לי את הכתובת.
554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(מוזיקה מתוחה)
555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- הו!
עבדת על התיק הזה.
556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
כן, אבל, אהבה,
זה היה לפני 40 שנה.
557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
אבל לא חשבת
להזכיר לי את זה?
558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
להזכיר מה?
559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
קווי הדמיון, אבא.
560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
עור מוזר. הרג פולחני.
561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
החקירה הזו היא
לא שלם. למה זה הושמט?
562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
אני לא יודע.
563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
אבל היה לחץ
להפיל את זה?
564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
כֵּן.
565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
ממי?
566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
ובכן, אני לא...
567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
אני לא יודע.
568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
מה, אף פעם לא היה לך
מעטפה רק על השולחן שלך,
569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
מלא במזומן, בלי פתק, בלי שם?
570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
זה...
זה אף פעם לא קרה לך?
571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
זה היה רצח משולש, אבא.
572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
אני יודע.
573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
אף פעם לא גיליתי איפה
הדחיפה הגיעה.
574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
אף פעם לא שאלתי.
575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
זאת האמת.
576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
זו האמת.
577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
קאלום זרק
לריינולדס ב-87'.
578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
ומתי קאלום
מקבל ברק למישהו,
579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
הוא לא מרפה.
580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
ג'ורג'יה המבוגרת:
אנחנו צריכים לספר לפרח.
581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
היא תתהה איפה אני.
- כן.
582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
זה היה לילה ארוך.
אתה שותה את זה.
583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
אני רק צריך לדעת
שאתה על הסיפון
584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
עם כל מה שאמרתי לך.
585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
כי אנחנו צריכים לתקן את זה.
586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
אתה ואני.
587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(כלב נובח מרחוק)
588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(מוזיקה לא קלה)
589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(הדלת נסגרת)
590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
מילי: ג'ורג'יה?
591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
זִיוּן!
592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
לְחַרְבֵּן.
593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)
594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(פתיחת דלת)
595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
מילי: איפה היא?
596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
איפה ג'ורג'יה?
597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
מרגרט הפילה אותה
בבית שלך.
598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
כֵּן.
599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
ובכן, היא לא שם.
600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
איבדת אותה?
601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
לא מזדיין...
602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
איבדת אותה.
603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
מילי, היא לא טובה.
לא אמרתי...
604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
לא אמרתי משהו כזה
יקרה?
605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
הו, שתוק לעזאזל!
אתה יכול פשוט לסתום את הפה?
606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
האישה הזו של מרגרט?
תביא לי את המספר שלה.
607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
פרנקי: אוף, אלוהים אדירים.
608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(טלפון מצלצל)
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
אתה, אה, לא היית צריך
היכנס. יכולנו...
610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
אבל רציתי. רציתי
לראות אם אוכל לעזור.
611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
ובכן, רק כדי לשאול שוב, כן
אתה רואה אותה נכנסת הביתה?
612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
ובכן...
613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
זה בעצם לא הכל
זה מסובך.
614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
בהחלט ראיתי אותה
לעבור דרך השער,
615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
אם זה עונה על השאלה שלך.
616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
ובכן, ברור שזה לא.
617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
פרנצ'סקה אמרה שהיא גסה.
618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
מילי: אה, נכון?
ובכן, אני מתנצל על כך.
619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
ואני אתנצל בפניה.
620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
האם ג'ורג'יה אמרה משהו
במהלך הנסיעה ש...
621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
האנשים האלה בדירקטוריון
שם, המתים,
622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
האם זה המקרה
ג'ורג'יה עזרה לך?
623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
מילי: אני מצטער, אני מצטער.
אני לא יכול לדון בזה.
624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
מה זה?
625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
הכל כל כך נורא,
נכון?
626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
לא פלא
כולכם כל כך לחוצים.
627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
אתה אף פעם לא יודע
מה שעובר על אנשים.
628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(מוזיקה לא קלה)
629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
כשניקח את זה למילי,
תן לי לדבר, כן?
630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
מַדוּעַ?
631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
ובכן, אתה לא,
אממ, נוכח כמו, אממ...
632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(מחכך גרון) ..שפוי לגמרי.
633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
אתה יודע כמה עבודה
עשיתי על זה?
634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
אתה יודע כמה יסודי הייתי?
635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
כן, אבל עשית את העבודה הזו
בסככה מוזרה, מיק.
636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
כלומר, זה סוג של תחתית
הרבה אמינות.
637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
הלכתי לקרקע.
638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
הו, תראה, זה חרא כזה.
639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"ירד לקרקע."
ככה אנשים מנטליים מדברים.
640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
תקשיב, אתה הולך להיות
נלחם בקרב עלייה
641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
עם מילי בכל מקרה
על הדברים האלה של ריינולדס.
642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
אתה יודע, מילי הייתה
לתוכי לזמן מה.
643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
הו, אלוהים, תעזור לי.
לא, היא לא הייתה.
644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
מה, אתה חושב שהיא הייתה הומו?
645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
אלה שתי האפשרויות היחידות,
מיק?
646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
לא, היא התעניינה בי.
אולי היא עדיין כזו.
647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
לא, אני, אה, רק בדקתי
ל... כדי לראות אם...
648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
לא, לא. לא, אני לא מודאג.
649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
לא, לא. נו, אתה יודע מה?
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
אני-אני לא חושב
אנחנו צריכים, אתה יודע,
651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
להסלים דברים מדי... מוקדם מדי.
652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
להתקשר למשטרה?
הו, זה רעיון נהדר.
653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
יש לך את המספר שלהם?
654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (כפתור מצפצף)
- אתה פאקינג אידיוט!
655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
אין מזל?
656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
לא. היא לא הלכה
חזרה להאבנברוק.
657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
מה קורה
אם אתה לא יכול למצוא אותה?
658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
אם אני לא מוצא
חולה נפש
659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
שיצאתי
של מתקן מאובטח
660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
ובטיפול שלי, אני לא יודע.
661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
טוב, אולי הם יתנו לי
עוגה ענקית.
662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
אמרתי לך שלא חשבתי
זה היה רעיון טוב.
663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
מילי: פעם אחת.
664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
אמרתי שאתה צריך להגיד את זה פעם.
665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- איפה אנחנו על הגופות?
- שום דבר לא מחבר אותם.
666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- ובכן, משהו יהיה.
ובכן, אני לא רואה את זה.
667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
אז תסתכל חזק יותר, בסדר?
668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
תעשה את העבודה שלך, או שנצטרך
קורבן רביעי.
669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
מִצטַעֵר. אני...
670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
אני... אני...
671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- אני... אני מצטער.
- זה בסדר.
672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
לא, זה לא בסדר.
673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(מילי נאנחת)
674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
תקשיב, אתה חושב שאולי
להיות בחזרה
675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
בעולם הקהילה הזה
האם להקיא איזו טראומה?
676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
לא, אני לא חושב שזה יכול להיות
להקיא טראומה.
677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
אני חושב שיש לנו שלוש גופות,
עוד אחד בדרך,
678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
וללא לידים,
ועכשיו גאורגיה נעדרת.
679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(מילי נאנחת)
680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
היא חכמה, היא בעלת תושייה
681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
היא יכולה להיות בכל מקום עד עכשיו.
682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
היא שם.
683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
סליחה, מפקח. האישה הזו
התעקש לדבר איתך.
684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
"האישה הזו"!? עבדתי כאן
יותר ממה שהיית בחיים.
685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
זה בסדר, סיממו.
יש לי את זה מכאן.
686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
ג'ורג'יה: כן, תודה.
687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
איפה לעזאזל היית?
688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
ובכן, מכיוון שביקשת כל כך יפה,
689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
הייתי בסככה מוזרה,
ויש לי מידע.
690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
כֵּן? כך גם אני.
691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
אתה בורח שוב, אני אשבור
שתי הרגליים המזוינות שלך.
692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
איך המידע הזה?
693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
היא כנראה צוחקת.
694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
בסדר, מה יש לך?
695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
היא איתנה.
696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
בואו ניפגש אצל השועל והאריה
מאוחר יותר. נסביר אז.
697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
סליחה, מי זה 'אנחנו'?
698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(מוזיקה מסקרנת)
699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(מנוע מפסיק)
700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(מוזיקה מותחת)
701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(רכב עובר)
702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(מוזיקה מותחת דועכת)
703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(מוזיקת פסנתר רכה מנגנת)
704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
אז?
705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
למה רצית לראות אותי?
706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
אתה רוצה יותר כסף?
כי אתה לא הולך לקבל את זה.
707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
מוטב שלא.
708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
אני לא חושב שאני אדם רע.
709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
אף אחד לא אומר
אתה איש רע.
710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
אני חושב שאני אדם חלש.
711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
ובאיזה שלב, אני תוהה,
712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
האם זה מסתכם ב
אותו דבר?
713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(לגחות)
714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
קח את הכסף, אוון.
715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
אין דרך אחרת
מתוך זה.
716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
לא עם קאלום.
717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
ידעתי, כמובן,
כשהוא בא אלי
718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
במימון שהיה
מחפש משהו.
719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- ואתה יודע מה?
- מה זה?
720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
אני חושב שהוא מצא את זה.
721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
אתה צודק, אני לא
רוצה לדעת על זה.
722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
לא.
723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
אני מצפה שלא.
724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(מצחקק בשקט)
725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
זה מצחיק, נכון,
איך לדעת משהו
726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
יכול להיות מסוכן.
727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(בשקט)
אתה לא בסכנה...
728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...אם תיקח את הכסף.
729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
אבל זה לא נכון.
730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
אתה לא יכול לא לדעת משהו.
731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
ברגע שזה נכנס לכאן,
זה לא יכול לצאת.
732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(מוזיקה מרתיעה)
733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
בסדר. אוון...
734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
ומה כן
לקחת את החלפת הכסף?
735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
זה לא משנה כלום.
736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
זה רק דבר אחר
אני אעשה בשבילו.
737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
עוד משהו לחיות איתו.
738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(שינוי תחנות רדיו)
739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(RADIO STATIC)
740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
אתה יודע מה זה?
741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
זה סטטי.
742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
הרעש הוא רקע
קרינה קוסמית.
743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
זוהר של המפץ הגדול.
744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(טרילים סטטיים)
745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
מה שאתה שומע
746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
הוא צליל היקום
להיוולד.
747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
זה חייב להשתנות
נקודת המבט שלך על הדברים.
748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
זה עושה לי.
749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
למה אתה רוצה אותי כאן, אוון?
750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
כי רציתי שתדע.
751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
לגבי הסטטי? ובכן...
752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
זה מאוד מעניין,
תודה לך.
753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
רציתי שתדע מה
קאלום פאריש עושה לגברים חלשים.
754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
ומה הוא יעשה לך.
755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
לא יישאר דבר.
756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
אמרת את זה בעצמך.
757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
אין דרך לצאת מכאן.
758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
לא איתו.
759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(מוזיקה מתוחה בונה)
760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
לא, לא! לֹא!
761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(נושם בכבדות)
762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
מילי:
אז מה שאמרת...
763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(כדורי בריכה מצלצלים)
764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
מה שניכם אומרים...
- מייקל: אני לא...
765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
הוא לא רק מטורף...
766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
אני יודע שאתה לא רוצה
להאמין בזה.
767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
לא, זה לא זה
אני לא רוצה להאמין לזה,
768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
פריק זקן.
769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
רק שזה בלתי אפשרי.
770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
אני מצטער, האם אנחנו פשוט
מתעלם מזה?
771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
מה זה לעזאזל?
772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
לא הבנתי שכן
לבוא עם מטריה.
773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
תוציא אותו.
774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
מייקל: למה זה בלתי אפשרי?
775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
בגלל קייט ריינולדס
נפטר בשנת 1987.
776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
אני לא מסכים.
777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
מה זאת אומרת אתה לא מסכים?
778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
זו הצהרת עובדה.
779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
כן, אממ, אני מתנצל
אם זה נשמע גס,
780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
אבל מי היא לעזאזל?
781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
הו, לעזאזל.
782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
בלש בכיר השוטר
אל הרדי.
783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
ובכן, אה, בלש
השוטר הבכיר אל הרדי,
784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
ואתה עוצר אותי אם אני מספר
אתה משהו שאתה כבר יודע,
785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
אבל כשאדם מת,
786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
הם נוטים לעזוב
גוף מאחור.
787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
ז'רגון טכני,
זה נקרא גופה.
788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
האם הוא תמיד היה עד כדי כך
של חור?
789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
קשה לומר.
790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
הנקודה היא, חגב,
791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
אין גוף,
אין תיעוד של קבורה,
792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
או נתיחה או תעודת פטירה.
793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
בדקתי.
794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
סליחה, מה...
מה אני מפספס כאן
795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
ג'ורג'יה ראתה אותה מתה.
אני לא.
796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
למה אתה מתכוון?
797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
מה... מה...
למה היא מתכוונת
798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
אתה... אמרת... אתה...
799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
אמרת בהצהרה בשבועה...
800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לספר לי?
801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
היה הרבה על
באותו שבוע בשנת 87'
802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
שאתה לא מבין,
ואני מקבל את זה.
803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
אה, אתה מבין.
אתה מבין, נכון?
804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
מה זה אמור להביע?
805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
אני חייב ללכת לשירותים.
806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
לא, אתה לא. אתה מבין.
807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
מה בדיוק אתה מקבל?
808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
אני מצטער שנפגעת.
809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
אתה... אתה חושב
על זה מדובר?
810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
אתה חושב שזה הנזק?
811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
מייקל: תראה, אף אחד לא יצא
של 87' בדיוק משגשג,
812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
אבל יש לנו סיכוי.
813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
אני לא יודע מה עוד
יכולתי לעשות.
814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
יכול היה להיות לך אכפת!
815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
יכולת לתת שבר
חרא עליי.
816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
ואתה עדיין לא יכול לראות את זה.
817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
הערצתי אותך.
818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
ג'ורג'יה: לא ביקשתי את זה.
819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
הייתי צריך עזרה.
820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
היה לי חרא.
821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
ובכן, אני חושב שכולנו יכולים להסכים
822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
את החמלה הזו
במסגרת מקצועית הוא...
823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
שתוק, הרדי,
824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
אני הולך לעשן.
825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(אנחות)
826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(הדלת נסגרת)
827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
קייט: שלום?
828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(מוזיקה מותחת)
829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
יש שם מישהו?
830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
שלום?
831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(KEYS JANGLE)
832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
אתה צריך משהו?
833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
אם אספר לך מה קרה,
זה יהיה יותר טוב בשבילי?
834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
הו, סלח לי, חבר,
יש לך עשן?
835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE מקליק בלשון)
- (פטפוט פטרונים)
836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(קול כדורי בריכה)
837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(מוזיקה לא קלה)
838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
שמעת פעם את הביטוי,
'לפגוע באנשים לפגוע באנשים'?
839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(מוזיקה נינוחה מתנגנת קלוש)
840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
מה?
841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
זה פשוט...
842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
ובכן, זה די מעניין,
נכון?
843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
אתה יודע, פגעת במילי
לפני כל אותן שנים.
844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
עכשיו היא מוציאה את זה עליי.
845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
אני יכול לראות שהיא מנסה,
846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
אבל זה דפוס
היא תקועה בפנים.
847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
אתה לא רואה איך זה מחזור?
848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
יכול להיות.
849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
אבל האם שקלת
שהיא גסה כלפיך
850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
כי אתה די מעצבן?
851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
כמה מהדברים האלה
יש לה?
852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(מצחקק)
853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
אלקטרוני הכל בתחנה
פשוט הלך ממש מוזר
854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
מהר מאוד.
855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
אממ...
856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(מוזיקה איומה)
857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(בשקט) אני...לא ידעתי
מה לעשות, וזה היה, אממ...
858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
וזה היה, אממ...
859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
אני, אממ...
860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
סליחה, מה זה היה?
861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(בשקט) אני, אממ...
862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
לא ידעתי
מה לעזאזל הייתי...
863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(קייט ממלמלת בצורה לא ברורה)
864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(מלמלל בצורה לא ברורה)
865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(מוזיקה לא קלה)
866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(דלתות רכב נפתחות)
867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(GASPS)
868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(גנחות)
869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (מוזיקה מטרידה)
- (פרוסות סכין)
870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(סכין מתנגשת על הרצפה)
871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(קייט רוטנת)
872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(גנחות)
873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(GASPS)
874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(נהימות)
875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (מילי גאספס)
- (קייט רוטנת)
876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(קייט גראנטס) הו!
877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(מכנסיים)
878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
הו, אלוהים.
879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (מוזיקה דרמטית)
- (קייט רוטנת)
880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(קייט נאנק)
881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(בכי)
882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(קייט רוטנת)
883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(קייט נאנק)
884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(קייט רוטנת)
885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
ארגח!
886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(קייט נאנק)
887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(GASPS)
888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(מוזיקה דרמטית)
890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(קייט נושמת בכבדות)
891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(גנחות)
892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
אני מצטער,
אבל אני הולך לחיות.
893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
אתה מבין?
894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
אני הולך לחיות.
895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(מוזיקה מחרידה)
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(מוזיקה אניגמטית)
897
00:47:36,370 --> 00:47:40,920
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0